From the sheer embarrassment of having immigrant parents to the algorithms running her life, Liza Treyger holds nothing back in her debut special.